# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
# A wanted man in Kansas City #
# A wanted man in Ohio #
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man #
Bingo uvaděčka: N-43.
Čtyři - tři na N.
# There's somebody set to grab me #
# Anywhere that I might be #
# Wherever you might look tonight #
# You might get a glimpse of me #
# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
- A D-48, To "D" nad 4-8...
# A wanted man in Ohio #
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man #
Ehmm. Pssst.
Ehm, Vypadá to tak, že bude pršet.
Bingo uvaděčka: N-40, ta 40-tka pod "N".
Hmm ?
Ten...
Ou, promiňte... Já...
Moje chyba, myslel jsem, že jste někdo jiný.
Ne, ne, počkejte hej hej hej ...
Jen jsem zapomněl, co mám povědět.
Už to mám. Něco jako ...
"Déšť se hodí farmářům"
"Zavlaží úrodu." nějaké takové bláboly.
Pan. Burmeister?
Ano, Burmeister. Posaďte se.
Ó, ano, já jsem... ...přinesl ty peníze.
Psss, psss, pssst. Později.
Ou, jasně.
Teď máte co do činění s profesionálem.
Bingo.
Hej, člověk musí něco dělat.
Kromě toho, je ještě brzo na to,
abych balil holky.
Carl Harding. Promiňte, jdu pozdě-
Je to Vaše hodina.
50 minut, ale kdo by to počítal, nemám pravdu ?
Takže, Carl, proč vlastně ...
Promiňte, ještě vteřinu, než začneme.
Ehm, dohlédněte prosím, aby účet došel do mojí kanceláře.
ne domů.
- Jistě. - Díky.
Takže, proč teda nezačnete od začátku ?
A prozraďte mi, proč jste mě navštívil.
Správně.
Chtěla byste slyšet o mojí matce a o mojím dětství ?
Zajímají Vás takové kecy ?
Když tu jste kvůli tomu.
Ne, nejsem.
Za koho mě máte ?
Jen abysme si něco ujasnili.
Právě jsem se stal partnerem
druhé největší právnické firmy v státě.
Takže jsem na tom celkem dobře.
Teda, nechci se chválit, ale ptala jste se.
Ne, neptala.
- OK.
- Takže, jste tu, protože...
- Jsem tu kvůli
kvůli té záležitosti se ženou,
ale ne mojí matkou !
To ne.
# A wanted man in Albuquerque #
# A wanted man in Syracuse #
# A wanted man in Tallahassee #
# A wanted man in Baton Rouge #
Máte chvilku čas ?
Ou, hned.
Pojďte.
Doufám, že je to důležité, Charlie.
Za dvacet minut mám zkoušku s chlapeckým sborem.
Potřebuji si popovídat.
Nepočká to do zpovědi ?
Já ale potřebuji skutečně pomoc.
Je v tom žena ?
Charlie: Jsem tak rád, že mi s tím pomůžete.
Nevím, co mám dělat,
věděl jsem, že mi to pomůžete vyřešit.
Charlie, jsem tu pro Vás, bez ohledu na to, o co jde.
Jen využijme tento čas
a povězte mi všechno o té ženě.
Mám celý den.
Nejsem zvyklý dělat takové věci.
Uhm-huh.
Nikdy předtím jsem to neudělal, aby jste věděl.
To je v pořádku, srdíčko.
Můžete začít v druhé hře na tomto zeleném listě.
Je to čtyřkartové crazy-bingo.
Deset dolarů.
Mohu dostat dva šálky kávy ?
Ou, ehmm, pro mě též dva šálky.
O-76...
0-55, 0-5-5.
M-m-měl by jste vědět,
mám důvod, pro který to dělám.
Dobře, to je chvályhodné.
- Podívejte, před nějakým časem
se mi dařilo celkem fajn.
Byl jsem šťastný.
Mm-hmm.
Tak dobře, možná jsem nebyl šťastný,
ale víte, byl jsem spokojený.
Měl jsem práci, měl jsem přátele...
Měl jsem dům...
Měl jsem všechno, ale...
Ta těžká rána, co ?
"Ona", ten mozol, ta bába.
jak jen chcete tu slepici nazvat.
Ano, přesně tak.
A potom jsem jí potkal...
To celé začalo jedné noci u McCoola.
To místo bylo natřískané, dokonce tam byl můj bratranec Carl.
Takže jsem musel pořádně makat.
Každý má svoje silné místo
a nalívaní drinků je moje specialita.
Byla to show
pro ty kamarádíčky na konci baru.
Takže chlapy, kdo si to chce propláchnout ?
Já chci !
V pořádku, vím, je to jen barmanství.
ale sakra, jsem v tom dobrý.
Randy: V pořádku, chlapy, pojďme, pro dnešek balíme.
- Jaké nasazení !
To tě musí položit jako... celý ten čas.
- Ou, to teda ano.
Baby ti jen tak lehají k nohám.
Kurva, věděl jsem to !
Zkrátka, nemůžu odolat chlapovi
co pracuje kvůli tringeldu v odvětví služeb.
Mluv o tom ! Jen do toho !
Já vím, Carle, cením si, že si přišel sem dolů
a ožral ses pod obraz boží.
Haaa!!!
Nemyslíš, že už je čas
jít domů za Karen a dětmi ?
Jasně, to není špatný nápad,
až na jedno...že jsou, u babky v Ohiu.
A co ta záležitost, které se říká práce ?
Mohl by jsi jít domů a vystřízlivět aspoň hodinku, dvě
předtím než budeš čelit partnerům z firmy
"Lháři největší pod sluncem"
Jsi blízko. Zřejmě si myslel Ragsdale, Hersch & Klein.
Vem si vizitku, mladý muži, neboť jeden nikdy neví.
Ou, o co se tu snažíš ?
Chceš mě odtuď vyštípat ?
Ano ! Pojďme do nějakého night clubu.
Tam jsou ty štíhlé dlouhonohé ženské,
můžeš na ně čumět a možná je i osahávat.
Musím už zavřít.
Ty myslíš, že jen proto, že jsem ženatý
nevím o takových místech ?
Právě proto, že jsi ženatý
chodíváš tam častěji než já.
To je deprimující myšlenka.
Carle, mám ti zavolat taxík ?
Ou, ne...
z tvojich řečí jsem úplně vystřízlivěl.
Dojeď domů v pořádku.
Byla to pořádně namáhavá noc,
takže hned jak jsem zavřel pokladnu
a vyhodil všechny odpadky,
všechno, co jsem chtěl, bylo jít domů.
Žena: Kam jdeš ?!
Zastav to auto !!!
Muž: Slyšíš, co ti říkám ?!
Nedotýkej se mě !!!
Ale neblbni !!!
Dej mi pokoj !!!
Hej !
Dobře, tak padej !
Řidič : Poser se !!!
A tehdy jsem jí uviděl...
Nebyla ten typ děvčete
při které by jste sešli do pekelných hlubin.
Ve skutečnosti, ona vůbec není ten typ.
Ale já jsem to udělal.
Jsi v pořádku ?
Děvče: Ne, ne nejsem v pořádku.
Nějaký odporný smraďoch se mě pokusil znásilnit.
- Prasák hnusnej.
Mám zavolat policii ?
Já-já vím, že si mi jen chtěl pomoci.
ale strávit zbytek noci
mezi dementními policajty
není právě to, po čem toužím.
Tvoje...
Díky.
Máš cígo ?
Hah ? Ne, promiň.
Super noc.
Vsadil by jsem se, že jsem tě jednou viděl v baru.
To je v pořádku.
Jen se snažím uklidnit se.
Budeš v pohodě ? - Jasně.
OK, dobře. Ještě se uvidíme.
Hej !
Co to teď děláš ?
- Jak to myslíš ?
Dobře, myslím, podívej
Právě jsem přežila tuto nepříjemnou událost
a vůbec se necítím, že by jsem měla zůstat sama.
Správně, správně.
Dobře, právě jsem se chystal jít domů.
Máš stereo ?
Mám nějakou starou bednu.
Funguje jen jeden reprák, takže...
Nevím, jestli se to dá nazvat stereem.
Měl by jsi chuť poslouchat nějakou hudbu ?
Kde máš auto ?
Ve skutečnosti, bydlím jen pár bloků odtuď.
Hah -- nemáš auto. - Promiň.
Ano.
Takže, bydlíš v nějakém domě či bytě ?
Tak, tu je to.
Bydlíš tu sám ?
Patřilo to mojí mamce, než zemřela.
Takže ho vlastníš ?
Jasně.
Ou, ty máš štěstí.
Vždy jsem snila, že budu mít vlastní hnízdečko.
Vím, co myslíš --
Policejní stanice mohla být zábavnější, heh .
Je to bomba.
To ano.
Mnoho možností.
"Velmi mnoho možností. "
Co je zač, nějaký agent s nemovitostmi ?
Napijeme se ?
Uhm, čistá voda.
Mám pivo,
mám čistou vodu.
Myslím, že mám...
Ehm...
A mohl by jsem mít Yoo-Hoo.
- Dám si pivo.
Zapomněl jsem, vypil jsem ho dnes ráno.
Ahm, mohl by jsem uvařit čaj,
anebo, umm, kávu.
To je v pořádku, díky.
Dobře, tak čaj.
Stačí voda. Trošku ledu ?
Voda.
Ah...
Sorry, ale ...
nemám led.
Nefunguje mi mrazák.
Jaké je to ?
Co ?
Ta voda.
Fajn.
Máš rada vodu ?
Miluji jí.
Ve skutečnosti je to moje druhá nejoblíbenější věc v životě.
Opravdu ? A co je ta první ?
Šoustání.
Co ?
Toto je pokoj mojí mamči.
# The way you move your sexy body #
# It makes me want to get to know you #
# A little bit better #
# The way you move #
# Your sexy body #
# Makes me want to get to know you #
# A little bit better #
# Girl will make your moves #
# Straight through your heart stingin' on point #
# Like a game of darts #
# Your sexy figure it makes me figure #
# How to get close to you and make your coochie shook #
# I'm so into you I can feel ya groove #
# Don't hold back Just make your move #
# The way you move #
# Your sexy body #
# Makes me want to get to know you #
# A little bit better...#
Žena mého srdce -- he he.
Ha-ha.
Nemáte ani tušení. čeho je ta ženská schopná.
Řekl bych, že vás to už víc nemusí trápit.
Ne ?
Nepovažuji se za takového týpka,
co navštěvuje takové kanceláře.
Když přemýšlím o lidech, o jejich terapii,
jsou to lidé, kteří nemají svoje životy pod kontrolou.
Já jsem -- mám svůj život pod kontrolou.
můj život je -- je pod kontrolou.
To není můj problém.
Co je s tou ženou, kterou jste vzpomínal ?
Správně. Hmm...
Všechno to začalo jednu noc u McCoola.
Je to takové hnízdečko, mariška a tak...
Normálně by jste mě nikdy neviděla
na takovém místě.
Hej ! Kdo si to chce propláchnout ?
Ale přes tuto vyjímečnou noc
Karen vzala děcka na návštěvu babičky do Ohia.
Takže Joe se vypravil navštívit mého bratrance,
kterého jsem neviděl už dlouho.
Povídali jsme si
o dospělých lidech, kteří se baví,
když popíjejí ze záchodového zvonu.
Myslím, že toto je psychika s kterou se dnes střetáváme...
Zaměřme se teď na tu ženu, dobře ?
Správně.
Ta žena, dobře.
Takže, rozhlížel jsem se po baru
a spatřil jsem
... velmi krásnou ženu.
Otočil jsem se a doufal, že se vrátí.
Ale nevrátila se.
OK, je čas jít.
Bylo strašně pozdě
a měl jsem i dost vypito.
V tom jsem jí uviděl.
Děvče : Jsem jen trošku nervózní.
Jak vypadám ?
Byla tam s tím chlapíkem
a nemyslel jsem si, že je to nejlepší čas
pohovořit si s ní.
Co je to ? Týden krásy ?
Takže jsem šel do auta.
Nevím, trošku jsem zaspal
a náhle slyším ten křik a nadávky.
Děvče : Nedotýkej se mě, hovado !
Chci vystoupit !
Barman : Hej !!!
Wow.
Prsa.
Řidič : Poser se !!!
Terapeutka : Nepokoušel jste se pomoci ?
Ou, byl bych se pokusil...
Ale ?
Zřejmě jsem zaspal.
To by jste měla vědět --
Prakticky jsem byl do toho dotlačený.
Jewel ?
Já, emm...
Měl by jsem .... to nepomůže.
Povím ti, bylo to bláznovství.
Vím, že bylo.
To je ten problém.
Aby jsem pověděl pravdu...
Absolvoval jsem jen jeden psychologický kurz
na střední škole.
Vím, že takové věci se stávají
když je člověk smutný, anebo se cítí vinný po...
Teda, já osobně s tím nemám problém.
Tak to není.
Copak nevidíš ?
Ten chlap včera --
Ou, ou - ten kretén v tom autě.
Já znám toho chlapa.
Samozřejmě, že ho znáš.
Vyjasníme si to, ty nejsi ten typ děvčat,
které jednoduše naskočí do auta s nějakým smraďochem.
kterého neznají.
Já to vím.
Ne...
On a já jsme ...
to...
dělali.
Ou, sakra, já tě zbožňuju.
Co myslíš tím "to" ?
On a já naoko bojujeme
a potom ty anebo kdokoli jiný
mě příde zachránit
a vezme s sebou domů.
Má rád tuto show. A potom tě vykrademe.
Co ?
Vykrademe tě.
Chci říct, věříte tomu ?
Jsem šokovaný !
Chci se ze-zeptat,
udělali jste to už-už někdy předtím.
Jen párkrát.
Vím, že se to blbě poslouchá,
ale víš, ty neznáš Utaha, on je drsňák.
A jak vlastně ví, kde teď jsme ?
Mám mu zavolat a říct mu to.
Ty-ty jsi to ještě neudělala, anebo ano ?
Samozřejmě ne !
Ou, dobře.
Dobře...
Ehm, OK...
Už to mám.
Nevolej mu.
Namísto toho zavolejme na policii.
Ne, jestli mě chceš ještě někdy vidět.
Ou, správně.
Víš, normálně
my to myslí líp, když jsem ok, takže...
Ten chlap, Utah je mormón ?
Uu, to by jsem netvrdila.
Ou, to si ani nemyslím.
Víš, ten chlap.
Ten se mi jeví jako královský kus hovna, víš ?
Ale to nemluvíš o mě,
anebo ano , zlatíčko ?
P-proč si nezavolala ?
Právě jsem se chystala.
Má ten chlap něco cenné ?
Starou telku a video.
Má i nějakou bednu,
ale funguje jen jeden reprák.
A má ještě kávovar.
Telefon, hm....
O ano - a jedno světlo, co funguje na tleskání.
Ano, to patřilo mojí mamce.
Drž hubu ! Drž tu zasranou hubu !
Když jsi tam stál. nazval si mě kusem hovna !
Hah, jsem kus hovna ?
Jsem tu se svojí holkou, chápeš ?
To je ošemetná situace !
Má auto ?
Ne.
Ne ?
Jaké patetické !
Ty - ty nemáš auto ?
Dnes má každý auto .
Dokonce i bezdomovci mají auta.
Co děláš, když si chceš povyrazit s nějakou buchtou ?
Jedeš autobusem ?
Představ si, že jí chceš vohnout v autobuse !
Představ si, že chceš tu hnusnou příšeru
v autobuse svlíkat !
Hah ?
Já mám auto ...
Ten "kus hovna" má auto !
A co šperky ? Má šperky ?
Jen hodinky Swatch.
Pěkný kožený náramek.
Ano ? Sundej si je.
Pohni, jsi tak pomalý.
Je to přesně tady.
V pořádku, jsme tu, pohni, ty lenochu.
Chceš, aby jsem to otevřel ?
Ne, chci si s tím zatancovat !
Hejbni se !
OK.
A jestli je tam zbraň, nech jí tam.
Protože by jsi jí vytáhnul, znervózněl by jsi
střelil a netrefil by jsi mě
a potom by jsem musel udělat to, co musím.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.
Nemůžu koukat na tebe a zároveň koukat na sejf.
Ou, promiň, OK.
Ty jsi teď velký boss a já nikdo, správně ?
OK, od teďka se do toho nepletu.
Promiň.
Mají tyto hodinky nějaké funkce ?
Mají stopky.
Mají stopky ?
Nikdy jsem nezjistil, jak se to používá.
Je to lehké, je to toto tlačítko.
Ou...
Co se stalo ?
Chtěl tě zabít.
Opravdu ?
Chci říct, právě se...
Určitě by zjistil,
že se mezi námi cosi stalo, rozumíš ?
Jak ?
Protože jsem ještě nikdy predtím nespala s někým
z těch chlápků před tebou,
proto.
Je mrtvý ?
Ou, Bože.
Teď mě nenávidíš ?
Ne, ne, ne, ne.
Ne.
Ale ano, nenávidíš.
Ne, tak to není, jasný ?
To jen ten sex a potom to násilí,
všechno najednou přes jednu noc, to je trochu příliš.
- Co budeme teď dělat ? - Co ?
- Co budeme teď dělat ?! - Já nevím !
Dobře, vymysli něco.
Zavolejme na policii.
To je dobrý nápad .
- Ano ? - Ano, opravdu.
A co jim povíme ?
Pověz jim pravdu.
Mám na mysli to, že tě chtěl okrást
a že já jsem ho zastřelila, to je ono.
Ano.
Povíme jim pravdu.
To se mi líbí.
Protože tě ohrožoval,
pravděpodobně nedostanu víc než deset roků.
A při dobrém chování...
-- budu venku za sedm... roků.
Počkej....
Amm...
Vymyslíme to jinak. - Co ?
Mám na mysli to, že tě okrádal
a někdo jiný ho zastřelil ? Kdo ?
Dobře, můžeme říct, že jsem ho zastřelil já.
To nepůjde.
To je směšné, to nemůže fungovat, to je ...
Dobře, tak možná....
Myslím, teda....
projděme si to.
OK.
- Chtěl to tu vykrást. - Ano.
- A chystal se střílet. - Mm-hmm.
Řekněme s jistotou tak... na dvě třetiny.
A to je, to je na 67 percent pravda.
Chci říct, to je v dnešní době dost, nemyslíš ?
Správně.
Takže hned na prvním rande jste zabili jejího přítele.
Pravda, to zjevně přidalo našemu vztahu na intenzitě.
Charlie: Všechno to začalo jednu noc u McCoola.
Gróf Raymond Pitts.
V jeho seznamu přání bylo -- vrátit se do matčina lůna.
Vážně.
Narodil se v Dwight Correctional.
Jeho matka měla dvojčata, když v tu dobu jela na drogách.
Chceš říct, že je tu ještě jeden takový jako on ?
Ano.
Byl znám pod jménem "Utah".
"Utah" ... Stát mormónů ?
Ano, víc se mě neptej.
Sám se v tom nevyznám.
Takže on na Vás mířil zbraní.
Ale Vy jste dokázal vzít vlastní zbraň
a trefit ho zčista jasna do zátylku.
Ano, tak.
To všechno se semlelo tak nějak rychle.
Teda....
on stál před Vámi
a potom.... co ?
Zaslechl něco?
Ano.
Otočil se a vy jste chytl svojí zbraň.
Přesně.
Která byla kde ?
Aah...
- Skrytá vedle sejfu ? - Správně.
Jen pro případ, že by se stalo něco podobného.
On se otočil, vy jste chytil svojí zbraň a PRÁSK !
Přesně -- Tak přesně se to odehrálo.
Kolik mohlo být hodin ?
Hah ?
Kolik bylo hodin ?
Ouu, uuu...
Těsně před tím než jsem vytočil 911.
Díky.
Ano.
Byl zodpovědným občanem. Přesně jako Vy.
A to mojí práci velmi ulehčuje.
Umíte si představit mojí náladu,
když mě vzbudili uprostřed sladkého spánku,
a poslali převzít mrtvolu z barové podlahy.
- Chcete hovořit s dívkou ? - Jakou dívkou ?
Jeho.
Má s tím něco do činění ?
Ne, byla ukrytá vzadu v domě,
neukázala se, neboť byla vystrašená,
aby přišla sem a viděla ho.
Pusťte ji.
V pořádku.
Můžete klidně jít, paní.
Náhle se celý můj život změnil.
Jakoby se Tereza vrátila zpět z říše mrtvých.
Dokonce se trochu Tereze podobala.
Teda to děvče musí být dobrá kost, co ?
Promiňte, ale člověk v mém věku je už rád,
když o tom může poslouchat.
Promiňte.
- O-18, 1-8 pod "O".
Má dobrý zadek ?
Pan Chick Fife, telefonát.
Pan Chick Fife, prosím zavolejte Vašemu kardiologovi.
Takže vy jste vzal tu střelbu na sebe.
To muselo vypadat dobře.
Váš šéf musí s Vámi zacházet jako s hrdinou.
Ou, dítě...
Smrt a zábava,
to nejde dohromady.
Nemůžu dopustit, aby sem chodili lidé,
za zábavou a
viděli tebe a přemýšleli
"o-ou to je ten týpek, co prostřelil
"kulkou hlavu tomu chlapíkovi.
"Možná mě bude obsluhovat
"moje jahodové dauqirri a cibulové kolečka
"anebo mě možná chce nakopat do řiti !!!"
Joey, ten chlap se tě pokusil vykradnout.
Nic nevzal !!
Rozstřílel jsi mu makovici.
Skončil si ! Vypadni !
Čauky !
Co děláš ?
Co myslíš ? Žehlím.
Ještě tam přece nejsme, že ?
Co tím myslíš, že tam nejsme.
Celé je to velmi rychlé, Jewel.
- Myslíš ? - Zdravím, potřebuji Váš podpis.
- Co to má být ? - 1-800-Matrací.
Já jsem neobjednal žádné matrace.
Do prdele !
Jak to mám zaplatit ?
Bože, Randy, jen jsem si myslela,
že mezi námi cosi bylo,
přinejmenším začátek něčeho.
Ale očividně jsem příšerně hloupá.
Nejsi hloupá.
Hned vypadnu z tvého života. Za několik minut.
Neříkal jsem, že máš zmizet zmizet z mého života.
Ha!
Já jen... to žehlení.
Nová matrace,
To všechno jen vypadá,
jako bychom byli dále, než doopravdy jsme.
To je všechno.
Myslíš, dále
jako sex, co jsme spolu měli ?
Anebo dále jako společná vražda Utaha ?
Máš pravdu...
Víš, to já.
Včera jsem přišel o práci.
Co jsi ?
Dostal jsem padáka.
Ou, zlatíčko, proč jsi mi to neřekl ?
Ouu. Jsi v pořádku ?
Myslím.
Ou....
Mmm....
Ou, tvůj bratranec volal.
Právník.
Jsme pozvaní k němu domů v neděli,
na gril.
Carl mě zve k němu domů na gril ?
Carl mě nikdy nepozval,
takže se ptám sám sebe, proč teď ?
Tady to máme.
To je skvělé.
Díky.
Tak toto je prvotřídní žena.
Ha ha ha!
Myslel jsem to v dobrém.
Biješ jí ?
Musela s tebou souložit do bezvědomí,
když zjistila, že jsi zastřelil toho chlapíka ?
Protože, já jsem četl, že ženy šílejí z násilí.
Já nevím, co to je.
Když to s ní děláš, myslím, protože je tak mladá, je to...
Jdu se podívat, či v kuchyni nepotřebují nějakou pomoc.
Jen se ptám.
Chci říct, podívej se na ní.
Je to jakoby jsem měl doma pornohvězdu.
Až na to, že připravuje salát.
Máte nádherný dům, -- je tak útulný.
To všechno Karen, věř mi.
Chtěl jsem mít mnoho ocele,
něco, co se dá jen psssh ! Naskoč na to !
Mnoho těchto věcí vůbec nepoužívám,
takže jestli se ti líbí, vezmi si je.
Díky, zlatíčko.
Vždy bylo mojím snem mít skutečně pěkný dům.
Přesně jsem věděla, jak bude vypadat --
Na stěnách koberce a závěsy, co se k nim hodí
a velký měkoučký bílý gauč.
pěknou jídelní soupravu
a v rohu....
fontánu.
Fontánu ?
To by bylo...
To by bylo nádherné.
Bylo by tam malé děvče, umývalo by si vlasy
a voda by stékala do gigantické mořské mušle
s plavající zlatou rybkou.
To jsem si jen tak nevymyslela, viděla jsem to v časopise.
Lepší bydlení a fontány ?
Carl!
Hej, Randy, ty máš fontánu ve svojim domě, ne ?
V obýváku --
Oo, ne, to je jen děravý záchod.
Moje chyba.
Víš co, Carl ? Nejsi vtipný. -- Jen drzý.
- Musíme se ještě někdy setkat. - To je dobrý nápad.
Bye. Hej, pojď sem.
Mmm....
OK, OK ! Ha ha ha!
OK.
Proč se nezeptáš Carla, aby tě odvezl domů ?
Ne, je mi líto, s tím ti nepomůžu.
Nemůžu řídit. Pil jsem.
Nekoupíš si auto ?
Někdy určitě.
Dohlédni na něj. Ať si koupí auto, dobře ?
Pojďme, stihneme ten bus v 4:15.
Pojďme už pryč.
Kup si auto --
Přál jsem si, aby vštěpil tu myšlenku do jeho hlavy.
A co je toto ?
Ou, moje přítelkyně je na pár dní mimo.
Takže povídala, že si to můžu půjčit.
Dobře, ale co potom, když se tvoje přítelkyně vrátí ?
Potom budu nucená sehnat jiné auto.
Takže ?
- Potom budeme muset nějaké koupit. - Takže ?
To jsou ale nekonečné výdaje.
Musíš se pojistit, platíš opravy, poplatky...
Znepokojuješ se, protože teď nemáš
ospravedlní za to, že jsi si nenašel práci, že ?
Přestaň, to nemá nic společné s prácí.
Věděla jsi, že je bezpečnější létat
než cestovat autem ?
Hněváš se na mě, protože
jsem nepřijela domů letadlem ?
Mimochodem, jestli si myslíš,
že půjdu ven
s hadrem a kýblem saponátu
a umyju to zasraný auto, mýlíš se. -- Já takový nejsem.
V pořádku, fajn. Já to auto umyju.
Bože, jsi tak nasranej.
Cože ? Já jsem nasranej ?
Ano.
Chci ti říct, viděl jsem lidi, kteří
odcházeli z baru tak opilí, že nemohli dokonce vidět.
a nezvládli rychlost
v těch obrovských sportovních vozech.
A ty vběhneš někomu z nich do cesty
a zemřeš, zemřeš velmi ošklivě.
Uklidníš se konečně ?
Kriste, podívej na náš dům.
Ou, přišel jsem nevhod ?
Oo, ne.
A ještě k tomu ten debilní detektiv.
Jako by to samo o sobě nebylo dost stresující.
Nechám vás o samotě.
Co chtěl ?
Vždyť víte, je to policajt.
Ty nikdy nedají pokoj,
pokuď se vás na všechno nezeptají desetkrát.
Po té noci u McCoola jsem byl zmatený.
Nemohl jsem se soustředit...
Nemohl jsem spát...
A jen z těžka jsem jedl.
Pochopitelně, nic hluboko zamrazené.
Měl jsem chuť...
Něco ve mě mi říkalo, aby jsem tu ženu znovu navštívil.
Jak jsem byl šťastný, když jsem přišel ve chvíli...
Byl velmi hrubý.
Zemřeš, zemřeš velmi ošklivě.
Bylo to jakoby jsem byl určený pro velmi zvláštní úkol.
Ne oddělením, ale vyšší silou.
Byl jsem poslaný, aby jsem jí od něj zachránil.
Ou...
Přišel jsem nevhod ?
Ou, ne.
Ani to není možné,
ale byla dokonce o mnoho víc krásnější než tu noc, kdy jsem jí uviděl poprvé.
A řekl jsem: Dobrý den.
potom řekla, nechám vás o samotě.
A on řekl --
To není špatné, hah.
Bylo na něm něco, co se mi vůbec nelíbilo.
Podle vaší výpovědi,
jste zavřel bar v 1:40.
Nezavolal jste a neohlásil střelbu
až do 3:58.
Potřebuji vědět, kde jste byl mezi tím ?
Protože jsme to všechno ještě nepřešli, člověče ?
Hej, Jewel, mohla by
jsi mi otevřít nějaké pivo ?
Já nevím, bylo to,
musel jsem spočítat celou tržbu.
Byla to zkurveně dlouhá noc.
Myslím, že té noci
jsme tam měli takový týpky
a pár z nich ... ehm...
Hou, hou, co děláš ?
Tento chlap je policajt.
Nemůže pít, je ve službě !
Proč neuděláš něco, vždyť víš, při čem budeš užitečná ?
V pořádku.
Budu venku. -- Umývat auto.
Ano, to můžeš.
Omlouvám se za ní.
Jak bych se nemohl zeptat Stvořitele
proč vložil
...lidskou nemravnost do ztělesnění
takové...
...božské bytosti.
Teda, to byla ta noc, vzpomínám na ty týpky,
a oni se chtěli " propláchnout".
A několik z nich pak skončilo v koupelně.
a pozvraceli celou chodbu...
Neposlouchal jsem slova, které říkal.
Jediné, co jsem mohl, bylo, myslet na ní.
Cítil jsem se tak vinný.
Jako bych zrazoval památku na Terezu,
ale nemohl jsem od ní odtrhnout oči.
# Well I think it's time #
# To get ready #
# To realize Just what I have found #
# I have been only half #
# Of what I am #
# It's all clear to me now #
# My heart is on fire #
# My soul's like a wheel that's turning #
# My love is alive #
# Yeah yeah yeah #
# Whoo! ##
Dokážete si představit, jak jsem se cítil ?
Měl jste vidět, co udělala s mojím domem.
Nevím, co mě vlastně přinutilo k tomu,
že jsem ho k nám pozval na gril.
Říkala jste, že jste to sám chtěl.
Hmm?
Ano, ale.
Já toho hodně namluvím.
A proč si myslíte, že jste to udělal ?
Nevím.
Vy mi to řekněte.
Ta žena ?
Víte, on jí vzal s sebou.
Neměla oblečené žádné šaty.
Jen kombiné. Chci říct, přes to všechno můžete všechno vidět.
Na grilování.
Ne, ne, počkejte vteřinu, myslím, vzrušující šortky.
Přiléhavé a to všechno...
a ten top
Určitě jsem viděl její bříško.
Počkat ! Ne, ne, ne... sorry, byly to šaty.
Byly to takové... letní šatičky. Něco jako
Dámské farmářské oblečení, víte ?
S nějakými švestkami, nebo třešněmi....
- OK. - Malé ovoce.
Kráčela, nadskakovala
a ty střapce hrozně..., ty melouny,
ty jsou takové... ba-bum, ba-bum --
To stačí, děkuji.
Vypadala tak sexi, ale nádherně !
- OK, V pořádku. - Ne !
V pořádku ! To stačí.
Už mám představu. Jen začněte s příběhem.
A potom...
V každém případě,
důvod, proč jsem přišel k tobě je,
že si jediný člověk, kterému
můžu v takovéto situaci důvěřovat.
Mám chlapíka s dírou v zátylku,
se smrtelnou ránou...
# Oh were you Just pleased to see me #
# As you all know #
# You better take care #
# Treat me with respect #
# Because love is rare #
# As you all know #
# You better beware #
# Treat me with respect... ##
Dá si někdo ještě jeden hamburger ?
Já si dám ještě hot dog.
Jestliže by se tam ještě nějaký našel.
Potom mě objeví a praví :
Vyjděme si někdy jen my dva.
Takže vás potom navštívila ?
Ano.
To mě vůbec nepřekvapilo.
Ne ?
Ne, protože...
Myslím, teda nemyslím... nechci se chválit...
Ale ?
Jste neodolatelný ?
Ženy, ženám se zdám atraktivní.
Myslíte si, že i já vás považuji za atraktivního ?
Vy jste doktorka,
takže předpokládám, že máte profesionální odstup.
Ale i tak, myslím,
že jsem něco vycítil, když jsem vešel dovnitř.
To je v pořádku, neznepokojujte se.
Vám se to ale nechce poslouchat.
Ne, ne, ne -- jen pokračujte.
Měl jste auto,
znova jste se cítil dobře
a bum !
Znova sex, pravda ?
Ne tak celkem.
Díval jsem se na kabelovku.
- Randy!
Randy.
Můžeme si promluvit ?
Jistě.
Co si dělal celý den ?
Dívám se na ten norský film ... znova
Maria Marushka
Je skutečně dobrý.
Randy... Myslím, že to, že nemáš práci
ti začíná lézt na mozek.
Ne, to není v tom, že jsem bez penězí.
Fajn, právě o tom s tebou potřebuji mluvit.
S tím, co mi dávají v obchodě
jen sotva pokryjem naše účty.
Už nemluvím o nové jídelní soupravě, co chci,
anebo o nových oknech do mojeho pokoje.
Je mi to líto, ale nemám na výběr.
Nikdo mě nechce přijmout.
Proto jsem dnes byla u McCoola
a mluvila s tvojím šéfem, Joem.
Co !?
Nešla jsi za ním a neprosila ho
aby mi vrátil moji práci ?
Samozřejmě, že ne !
Dobře.
Ale půjdu spolu s ním do "The Moody Blues".
- Co ? - Zítra večer.
Domnívá se, že budou hrát "Second Coming",
ale to opravdu není můj styl.
Zadrž ! Proč to děláš ?
Dělám to kvůli nám. Jsme dvojka, Randy.
Ale víc to dělám kvůli tobě,
a tvému pocitu důležitosti.
Hah ?
Myslím, že přechováváš mnoho hněvu vůči Joemu
a to proto, že
se cítíš být menším člověkem,
kvůli jeho moci, kterou ti vzal radost a svěžest.
Myslíš, že se na něj přestanu zlobit a začnem se cítit
skutečným mužem, když s ním začneš chodit ?
Ne.
Navrhuji, aby si zítra v noci,
v čase, kdy bude na koncertě,
zašel k němu domů
a ukradl mu všechny cennosti,
co se ti vejdou do auta.
Ty žertuješ ?
Ne.
Podívej se, ten chlap tě vykopnul.
A dluží ti prachy za šest hodin přesčasu.
Já si jen myslím, že ani neví, co v tobě měl.
Jsi tak božský.
Jsi zdaleka nejlepší barman, jakého jsem kdy viděla.
Vždyť víš, ten způsob, jakým si pracoval s davem,
všechny jsi měl pod palcem.
Víš, co jsi mi připomínal ?
Co ?
Rockovou hvězdu.
Opravdu ?
Opravdu.
Já nevím...
Já jen...
Nedokážu si představit sebe, jak dělám něco takového.
Je to hloupé.
A když pak prodáme všechny ty věci,
uděláme dobrou výměnu.
Poslouchej, zapomeň na to.
Tak to nepůjde.
Absolutně ne.
Ale udělal jste to, samozřejmě.
Ano, udělal.
Věděl jsem, že Joe bude mít slušnou kolekci Cd-ček.
A byl jsem překvapený, co všechno ještě měl.
Víš, Jewel musela mít za sebou
víc psychologických kurzů než já,
protože tak, jak jsem ten nápad považoval za hloupost,
a tak, jak jsem odmítal to udělat,
tak skvěle jsem se nakonec na sklonku večera cítil.
Sám se divím, jak mě k tomu přemluvila.
Zkusím hádat.
Ano.
Zřejmě to má s tím co do činění.
# I got money in my pocket #
# I've got lovin' in the air #
# There is nothin' that will stopme #
# And I really Just don't care #
# I Just want to live my life #
# That's the way it's gonna be #
# And nothin's gonna pull me down #
# 'Cause you know that I believe #
# The sun's gonna shine #
# Shine #
# It's gotta be love from the very start #
# It's gotta be love from the very start... ##
Jewel ?
Indián zůstává.
Nechystala jsem se ho vyhodit.
Na chvilku jsme vypadali
jako celkem normální dvojice.
Po večerech vystřelujeme
špunty z láhví jako na velkolepé svatbě.
A potom jednoho dne, jak už to bývá,
se všechno dobré obrátí proti vám.
Ano.
Co děláš ?
Ou, nic. Jen odpadky...
Aa - aa -aa
Ale Randy, podívej,
musíme vyhodit nějaké věci pryč.
Ale ne moje zasněžovací koule, neblázni !
Nemůžu udělat kompromis a vyhodit alespoň jeden ?
Jewel, jsou od mojí mámi.
Vidíš tento ?
Tento přivezla ze Chicaga.
Podívej, to je "Sears Tower".
A tento je velmi zvláštní.
Moje máma nám vyprávěla,
že to byl náš dům
A pokuď ho nerozbiju,
vždy budu mít svůj dům.
Věděl jsem, že si dělá jen srandu...
Člověče, vy jste nemocné dítě..
Takže, kde teď vlastně pracujete ?
Ještě jsem nic nesehnal.
To byl náš věčný problém.
I-29, I-2-9.
Měl jsem nabídku na odpolední službu v TGl, v pátku...
Šťastný člověk.
Ve skutečnosti jsem myslel, že je to krok zpět
z nezaměstnanosti. Myslím...
Ne, máte to, vyhrál jste -- I-29.
Ou ano.
Aam...
Bingo.
A máme vítěze !
Jestli mám být upřímný, můj mladý příteli,
jsem nakloněný tomu děvčeti, teda,
změnila váš brloh na na pěkné bydlení,
a na těch matracích si to můžete skutečně užít.
Odložte si to do vyplácení hotovosti.
To nejmenší, co jste mohl udělat, bylo cosi udělat.
Možná jste měl hrát bingo.
Právě proto...
jsme se my rozhodli udělat to ...
vždyť víte, další přepadení.
Co tím myslíte, "my" ?
No, Jewel a já !
Teda, nejsem kriminálník.
Vsadím se, že má DVD.
Jak ráda bych něco takového měla.
Ou.
Jdeme do "Montague's",
takže jsem si něco půjčila
z návrhačského oddělení prodejny.
Já myslím, že jsi si mohla ještě něco vzít na sebe
teda, dokonce i do "Montague's".
Opravdu ?
Ano.
Ty víš...
... možná, by jsme to neměli dělat.
To vloupání ?
- Ano. - Ou, Randy!
To s Joeym je jedna věc, ale toto je něco jiného.
Byl by jsi šťastnější, kdyby jsme to neudělali ?
Jistě, ty ne ?
Já ti ukážu, co mě udělá šťastnou.
Toto všechno jsou obrázky z časopisů,
věci, které jsem si odložila.
Věci, které jsem někdy chtěla mít ve svojim domě.
Nosím to s sebou
už roky.
Vždy, když se cítím osamělá anebo mám depresi.
Přidám tam nový gauč
anebo novou soupravu závěsů...
Nevím, jen tak sním.
Jsem spokojená, když myslím na to, že jednou
by jsem mohla opravdu žít v takovémto domě,
který vypadá, jakoby patřil do časopisu.
Chceš, aby jsem byla šťastná, nebo ne, Randy?
Samozřejmě, že chci.
Takže kdo to byl tentokrát ?
Nějaký chlapík...
Bůh ví, jak se poznali,
Vydali se do luxusní restaurace, Montagues
Jewel si byla jistá, že ho zdrží
přinejmenším 3 hodiny.
To bylo dobře,
protože to chvilku mohlo trvat,
než mu seberu všechno, co měl.
Nejdřív jsem nemohl najít jeho DVD přehrávač,
a to jsem skutečně musel, protože ho chtěla.
Takže jsem šel nahoru a tam bylo to
DVD !
Bingo!
Znova vy ?
Musíš být opatrný, když tu říkáš "bingo".
Žádná panika, to byl planý poplach
Promiňte.
Bylo to jako nějaká hra, jako
když vás chytne nákupní horečka.
Našel jsem pěkné nové Rolexy,
o moc hezčí, než moje Swatch-ky.
Naneštěstí ten chlap byl, zřejmě, trpaslík.
A potom se to všechno začalo zhoršovat.
Co je toto ?
To je to místo, kde se to všechno stane.
Pojď.
Mi casa, es su casa
Gregu! Myslela jsem, že si někam vyrazíme.
Proč ven, baby ?
Všechno máme tady !
Nejlepší sound systém, jaký jsi kdy poslouchala,
horká koupel, bazén...
Velký Greg by dokonce mohl odhalit tajemství jeho
síly.
Uu, Greg...
Uu, myslela jsem...
Proč se jen trochu déle neprojedeme autem ?
To auto mě tak vzrušuje.
Nechám otevřené dveře, když budeš chtít přijít za mnou.
Greg ?
Bod !
Ou, do řiti.
Greg?
Greg!!!
Randy!
Věděl jsem, že sem najdeš cestu.
To je pěkný dům.
Škoda, že jsi takový sráč.
Heh!
Ty malá vulgární potvoro.
OK, OK, popovídáme si.
Proč nejdeme dolů a nedáme si drink ?
Mám lepší nápad, bejby. Popovídáme si potom.
Kurva !
Jen pojď, bejby, jen pojď !
Slez ze mě dolů !
Ha ha!
Kurva.
Máš to ráda tvrdě, co ?
Ou, ano, chceš si hrát ?
Tak budeme tvrdí...
Budeme tvrdí...
Ungh!
Ou, můj bože ! Nemůžu tomu uvěřit.
Co je to s tebou ?
Kamkoliv přijdeš, je tam mrtvý chlapík.
Seber DVD.
Seber to DVD !
Já to DVD nevezmu !
Proč ne ?
Podívej, nevím,
jednoduše to nevypadá dobře.
A předtím to vypadalo dobře ?
Předtím nebyl žádný mrtvý muž ležící na podlaze.
Víš, že jsem nikdy neviděl mrtvolu, než jsem tě poznal?
Ten chlap se mě pokusil znásilnit,
říká ti to něco ?
Teď vem to DVD !
Já to DVD nevezmu !
Nechceš žít v domě,
který má prvotřídní domácí zábavní centrum ?
Zahrnující DVD ?
Už jsem vzal jeho velkou obrazovku.
Nevidím rozdíl v tom, či vezmeš jeho obrazovku,
anebo vezmeš DVD... Já chci to DVD !
Protože ta obrazovka je už dole v autě !
Já se nastrojím,
vyleštím si boty,
nevečeřím
a nakonec nevezmu DVD --
Kašlu na TV.
Udělal jsem to, aby jsem udělal Jewel šťastnou.
Ale nevzali jste to DVD.
Vysoce postavený advokát byl dnes ráno nalezen mrtvý...
Nechce se mi věřit, že jsme byli v miliardářským domě
a nevrátili jsme se byť jen jedinou věcí.
Zapomněla jsi na toho mrtvého chlapa na podlaze.
Ne, nezapomněla jsem na toho mrtvého chlapa na podlaze,
ale teď nemluvím přímo o něm mluvím
o majetku toho mrtvého chlapa na podlaze
a ten měl kopu věcí, co jsme mohli sebrat,
jestliže by jsi nebyl takový posera.
Cože ?
Takže teď jsem posera, je to tak ?
Ano, to je správné slovo proto, co jsi.
Dobře teda, radši budu posera.
A co jsi pak potom ty, sakra.
Já jsem žena, co žije s poserou.
Ne nadlouho.
Ano, ne nadlouho, to máš pravdu,
protože já potřebuju skutečného muže, někoho, s kým můžu
počítat, ne poseru jako jsi ty.
Aa, dobře, máme společnost.
Doposud nemá policie žádné stopy...
To je ten fízl.
Nejsi šťastná, že
právě teď tu nemáme kopu ukradených věcí ?
Jsi génius.
- Čau. - ...bré ráno.
Myslel jsem, že vás zajímá,
že jsme uzavřeli vyšetřování střelby u McCoola,
nebude vznesené žádné obvinění.
Projde vám i ta neregistrovaná zbraň,
protože šlo o sebeobranu.
Díky.
Všechno v pořádku, madam ?
Ano, jistě.
To jsou velmi ošklivé modřiny.
Hah ?
Ó, ano, měla nehodu.
Nehodu ?
Vadilo by Vám, když si s ní chvilku promluvím ?
Jistě.
O samotě ?
OK.
V té chvíli jsem byl rád, že si s ním Jewel popovídá.
Věděla, jak to dělat s policajtama,
co říct, aby se jich zbavila.
V tom byla dobrá.
Ať se stalo cokoliv,
nechce o tom mluvit.
To proto, že se nic nestalo.
To co děláme v situacích násilí v domácnostech --
žádám vás o opustění domu.
Jaké násilí v domácnosti ?
Půjdu za soudcem, který potvrdí povinný odstup,
to znamená, že nejste v právu používat dům --
To je můj dům.
Anebo se vzdalte alespoň 100 yardů od manželky, do vyřešení situace.
Není moje manželka !
To je zlé, mohl jste mít víc práv, kdyby byla.
Očekáváte, že jen tak odejdu ?
Jestli ne, tak je mi líto, ale musím Vás zavřít.
To nemyslíte vážně !
To je ... Nemůžu si s ní promluvit ?
Nemyslím, že je to od vás moudré, pane.
Cokoliv vám pověděla, ona -- ona...
To není pravda.
Víte, OK ?
Hej, Jewel, zlatíčko můžeš sem jít, prosím ?
Stále Vás můžu zažalovat za neoprávněné držení zbraně.
Aan...
Jewel!
Budeš tak hodná a povíš policejnímu důstojníkovi,
že jsem tě neudeřil ?
Povíš prosím důstojníkovi,
že jsem ti nic neudělal ?
Nenuťte mě použít sílu, pane.
Jewel!
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Tak mě naštvala, že jsem skoro vybuchl.
Dobře, připouštím, že není dokonalá.
Není dokonalá ?
Je jako čistý, křehký kvítek.
Jen jsem jí chtěl chránit.
- Ale, žila s jiným mužem.
S tím slizkým chlapem ? On si jí nezasloužil.
A vy ano ?
Nevím.
Ou, Charlie.
Úplně mě zničila.
Každá moje myšlenka patřila jí.
Kráčel jsem jako v mlze.
Lidé mě oslovovali,
ale neslyšel jsem, co říkali.
Gregory Potter Spradling.
Právník z firmy Ragsdale, Hersch & Klein.
- Co dělal ?
Dělal ?
Čím se živil ?
Právník, Ragsdale, Hersch & Klein.
- To nedává smysl.
Proč by si dělali tak velké problémy
s velkoplošnou TV a DVD nechali tu ?
Chudák chlapec.
Jediná věc, co jsem měl v mysli
byla ona.
Všechno v pořádku, madam ?
Ano. Jistě.
To jsou velmi ošklivé modřiny.
Vadilo by Vám, když si sní na chvíli promluvím?
Sám se dostanete.
Charlie, co tě trápí ?
Proč by mě Bůh naplnil takovou tužbou,
když bych neměl být předurčený být s ní ?
Někdy je nejlepší věcí dát si dočasný odstup.
Mohu to zařídit.
Mohla bych zůstat v domě ?
Dočasné nařízení o odstupu
ho zadrží na... 90 dní.
Ale co potom ?
Měla by jste si najmout právníka.
Znáte nějakého ?
Ano, jednoho znám.
Ona si Vás zavolala ?
Ano -- já jsem jí nevolal.
Říkala, že se jim to s Randym pokazilo,
myslel jsem, že by jsem jí mohl pomoci dostat se z toho
a představit jí jednomu člověku od nás.
Vlastně jsem to udělal, seznámil jsem jí s tím právníkem...
Greg, to je ten...
...muž, co byl zavražděný.
Mimochodem, poznala i Karen a měl jsem z toho problémy.
Problémy ?
Ano, mohu to tak nazvat.
Sexuální problémy.
Hej, víte...
OK, když to chcete tak pojmenovat, pak ano.
Ale neříkám, že to byla chyba Karen.
Byla to Vaše chyba ?
Možná to byla chyba Karen.
Měl jste poměr s tou ženou ?
Ano.
Chceš to hned, právníčku ?
- Ano, ano, prosím.
Ou, můj Bože.
Co se stalo ?
Pr-proč si přestala ?
Co ?
Chci tě požádat o laskavost.
Cokoliv chceš, všechno !
Am-mmm.
Zanedlouho budu potřebovat právnickou radu.
Máš ji mít !
Neříkáš to jen tak ? Máš ji mít !
Chceš to ? Líbí se ti to ?
Můžeš mi pomoci ?
Cokoliv ! - Řekni to !
Dám ti právnickou radu.
Řekni to ! Dám ti právnickou radu !
- Řekni... to !
Říkám ti, dám ti právnickou radu.
Ano ? - Whoaah !
- Bičovala Vás ? - Ano.
A bičem ? - Ano.
A Vám se to líbilo ?
Ano.
Strávil jsem mnoho času
chozením okolo jejího domu,
kdyby jste nevěděl, že jsem měl jen čisté úmysly,
myslel by jste, že jí špehuji.
Ahoj.
Čau.
Hledal jsem jakoukoliv záminku, aby jsem jí viděl.
Mluvil jsem se svým přítelem,
mohl by Vám pomoci s domem.
Ou, to je dobře, děkuji.
Já, já jsem jen...
mohla jsem to vědět trochu dřív.
Víte, vybrala jsem si už jiného právníka.
V pořádku, pokud máte jiného, klidně to udělejte...
Já jen, nejsem si jistá, či se mi podaří mého sluhu dostat zpět.
Jasně, právníci...
Vždy se Vás snaží vyždímat.
Ano.
Dobře, já už radši...
Já, uh... - Ano ?
Připravila jsem nějakou večeři...
Kdyby jste chtěl...
Není to nic zvláštního.
To byla určitě ruka Boží.
Jak to myslíte, Charlie ?
V okamžiku se moje roztříštěná duše poskládala dohromady.
Jako bych znova viděl Terezu.
Dokonce vypadala jako Tereza.
To, jak se pohybovala.
To, jak se smála.
# Her skin is like velvet #
# Her face cut from stone #
# Her eyes when she's smiling... #
Mohu vám s tím pomoci ? - Ne, díky.
Hned jsem zpátky.
Dokonce udělala linguini s rajčaty a cibulí,
tak, jak to dělala Tereza.
Linguini s rajčaty a cibulí.
Páni.
Co to bylo ?
Ou -- nic.
Možná se kočka přehrabuje v odpadcích.
Chléb ? - Díky.
Proč někdy nepřijdete v uniformě ?
Jsem detektiv.
Někdy mám i uniformu, málo kdy.
Vsadila by jsem se, že v ní vypadáte dobře.
Nemohl jsem z tváře setřást ten gooffy-ovský výraz.
Byl jsem tak šťastný.
Kvůli ní jsem ztratil práci,
přišel jsem o dům,
Jsem spolupachatelem ne na jedné, ale dvou vraždách.
- Ššš !
Nemohl jsem na ní přestat myslet.
OK, možná jsem neměl sáhnout na na ni ani na vlastnictví,
ale to neznamená, že jsem jí nesměl sledovat.
A potom
udělala něco, čím mě úplně odpálila.
Věděl jsem, že musím udělat
něco drastického, aby jsem zachránil to málo,
co ještě zbylo.
Mám těch 10 000.
Bingo herna, správně ?
Ano.
Heslo bude, když řeknu
"Vypadá to, že bude pršet."
Měli jsme dohodnuté heslo.
Já jsem řekl, "vypadá to, že bude pršet. "
Ano, ano, tu část už znám.
Máte pravdu.
Spal jste s přítelkyní Randyho ?
Není to nic, co by jsem i předtím neudělal.
Zavolal, že potřebuje 10 táců,
tak jsem mu zadarmo poradil.
řekl jsem mu, že si může půjčit
zárukou za ten starý dům po mámě.
Odbočujete od věci.
Jak jste se cítil potom, co jste se vyspal s bratrancovou přítelkyní ?
On ani není můj bratranec,
Je bratr manželky mého strýce.
Takže není pokrevní příbuzný anebo tak nějak.
Zavolala Vám potom a žádala Vás o radu ?
Ne, ne, stále jsem čekal.
Jakoby si ze mě jen utahovala.
I život by jsem dal za to, kdybych jí mohl poradit.
Přemýšlel jsem o ní víc a víc.
Promiňte,
Je tu policejní detektiv, chce mluvit o Gregovi.
Jistě.
Díky.
- Promiňte za ten nepořádek.
Právě měním svojí kancelář.
Jak dobře jste znal Grega Spradlinga ?
Ne moc dobře,
pracovali jsme tu posledních čtyři anebo pět roků.
Oba dva jste se snažili povýšit, ne ?
Ne, ne...
Opravdu ne.
Greg byl dobrý chlap, ale...
Žádnou úctu před mrtvým...
Nebyl velmi společenský.
Bez ohledu na to, s kým jsem hovořil,
vždy jsem na ní myslel.
Vzpomenete si na něco, co může být pro
vyšetřovaní užitečné ?
Zdá se mi, že byl zapletený v nějakém nečistém obchodě.
Kdo ví, co se mohlo stát ?
Mohla tam být nějaká
... kůže.
Mohli tam být provazy...
Možná ty špičaté předměty...
Nebo nějaké bičíky.
Mohli být krásně spletené.
Ale všichni víme, jaké to bylo, ne ?
Ne pane, já nevím.
Takto mi popletla hlavu.
Chci říct, byl jsem vyšetřovaný ve věci
vraždy, ale i tak jsem myslel pouze na ní.
A na ten bičík ? - Ano.
Byl ještě jeden důvod, proč jsem jí v ten den navštívil.
Něco se stalo v práci.
Stopy podrážek na Winfield road
se zdáli být,
stejné, jako nosil její přítel.
A jestli tam byl on,
byla šance, že tam byla i ona.
Měl jsem ten jistý špatný pocit v žaludku,
jaký jsem měl, když jsem čekal na výsledky, co
se měli vrátit z laboratoře v nemocnici.
Naneštěstí, jeden její otisk byl stejný jako vrahův.
Ta špína, co její přítel....
Není pochyb o tom, co jí chtěl udělat,
než jsem na to přišel -- Nechystal jsem se jí
zatáhnout do vyšetřování té vraždy.
Věděl jsem, že s tím nemá nic společného.
Na něco se vás musím zeptat.
Venku, anebo půjdete dovnitř ?
Minulý týden se odehrálo vloupání na Winfield Road.
Byl zabitý člověk.
- Byla schopná dokázat,
že s tím nemá nic společného ?
Byla velmi přesvědčivá.
Byl to zázrak !
# The way you move #
# Your sexy body #
# It makes we want to get to know you #
# A little bit better. #
Sex?!
Ou --
Měli jste sex?
Bože, pomož mi, bylo to překrásné.
Ne, aby jsem vám pomohl,
Já-já musím slyšet všechno.
Poslouchejte, musíte mi o tom všechno říct,
ty-ty různé činy fyzického spojení...
- Právě jsem vám to řekl.
OK, ne, to je v pořádku.
Já nejsem-- Já...
Neměl jsem to dělat.
To je OK, já jsem to chtěla.
Dáte zavřít Randyho ?
Mám na něho vydaný zatykač.
Auto, v kterém jezdil, bylo ukradené.
Když k tomu přidáme vraždu,
neuvidíš ho dlouho.
Takže můžu zůstat v domě.
Toto...
Toto je všechno, co mi zůstalo.
Jak příšerná dokáže být jedna žena !
Každá radost něco stojí.
Sežeňte si nové hodinky.
Jak by se to dalo všechno napravit ?
Ale musíte uznat, že to byla krása.
Tady jsou peníze. Jen si je vezměte.
Vemte si je ! Berte. - Ššš !
Dítě, jen klid, klid.
Mohl by se vlastník modrého Geo Metro,
poznávací značka Missouri 87KP03 hlásit
na vrátnici ?
Je to moje auto ?
Máte představu, co chtějí ?
Ne.
Existuje nějaká možnost, že by ho mohla...
Ukrást ? - Ano.
Chci každému připomenout,
že v sobotu bude havajská noc.
Dala mi kradené auto.
Ženy jsou o mnoho komplikovanější, než si myslíme.
Pojďme, vypadneme odsud.
Vrátíme se do hry,
jen co vojáčci dokončí tu záležitost.
Pane, je toto Vaše auto ?
Tento šrot ?
Poručíku, za koho mě máte ?
Víte, jestli mám říct pravdu,
není horší než většina z nich.
- Ale uděláte to, že ?
Obchod je obchod.
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man ##
Co si myslíte ?
Ou, co si myslím ?
Ou, tělo je slabé...
Ale náš Bůh odpouští.
Já jsem ale zničil záznamy.
Zadržel jsem informace pro vyšetřování vraždy.
-- Charlie -- podívejte :
Zasloužíte si štěstí.
Ten druh štěstí, který...
... může žena přinést muži.
Ou...
Ano, mám toto skvělé místo
a tuto skvělou kancelář a skvělou rodinu
a tento skvělý dům...
Jaké pocity to ve vás vyvolává ?
Prázdnotu.
Necítím nic.
A kdo ví, stalo se to tak rychle.
Teda, ten chlap byl v mojí kanceláři --
-- mohl mít tak -- třiapadesát roků.
a takto skončil.
Mohl by jsem vyjít z kanceláře
a nechat se srazit kamionem.
Nechci už takto žít.
Já jen chci něco cítit
a potom se pídívám nahoru a řeknu:
"Děkuji Ti, Bože. Díky za ten dar !"
A... potom, ať mě ten kamion přejede, OK .
A potom jsem potkal tu ženu.
Cítil jsem se jako...
Děkuji.
Ou...
Je mi líto.
- Udělal jste něco pro tu touhu vidět tu ženu znova ?
Myslíte, že by jsem měl ?
Čas vypršel.
Co ?
Lituji, čas vypršel.
Cože, střílíte si ze mě ?
Žertujete ? - Váš čas skončil.
Myslíte, že by jsem jí měl vyhledat ? Jen mi odpovězte !
# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
# A wanted man in Kansas City... #
Takže tady je to ?
Může to být Boise anebo Boston.
Hlavně, aby nebyla na blízku.
Dbejte na to, aby si vás lidé všimli.
Vyjděte si, mluvte s úředníky, s číšníky, co tu pracují.
Máte telefonní kartu ? - Ano.
Udělejte nějaký mezistátní hovor.
Cokoliv, co dokáže, že jste tu pár dní pobyl.
V pořádku ? - Mám to.
Ne tak rychle, pane Šikovný.
Teď převezmu peníze.
Ou, ano.
Tady to je. 10 000 dolarů.
Nepřepočítáte to ?
Ne.
Věříte mi ?
Ne. Já jsem ale zabiják.
Správně.
Zavolám v sedm.
Myslíte, že jsem zlý člověk ?
Dobrý den, pane.
Chtěl by jste vyzkoušet naší novou vůni ?
Dobrý ...
- Ne, děkuji.
Zdravím, pane, chtěl by jste vyzkoušet naší novou vůni ?
Ne, díky.
Ano ?
Nazdar kámo, to jsem já, Randy.
- Hej, právě jsem si s někým o tobě povídal.
Co, uh, o co jde ?
- Ale jen taková blbost.
Právě jsem tady, v Collinsville.
Jewel a já jsme si dali od sebe malý odstup.
Ou...
Takže, uh, ona nešla s tebou ?
- Ne, člověče.
Takže je, je doma
úplně sama ?
Jewel a já jsme se trochu pohádali.
Dobře, strav několik dní pryč a nechej to pořádně vychladnout.
A víš co ? Všechno dobře dopadne !
Opravdu si to myslíš ? - Absolutně !
OK.
Zůstaň tam. OK.
Jste úplně sám ? Máte zlomené srdce ?
Stalo se něco s vaší láskou ?
Vysmekli se věci z rukou ?
A teď litujete, že to zašlo tak daleko ?
Myslíte, že ztratíte někoho důležitého ?
Jestli patříte mezi těch 97 mužů ze 100,
kteří podle výzkumů trpí hlubokou emocionální bolestí,
potom mluvím k vám.
Neztraťte toho člověka. Udělejte něco !
Máme lidi trénované a připravené
pomoci vám v takovýchto těžkostech.
Neztraťte toho důležitého člověka !
Zdvihněte telefon
a vraťte svůj poklad zpět do Vašeho života.
Zítra může být pozdě !
Zavolejte EPS teď ! Nepromarněte další minutu !
Hej ! Co děláte ?
Hej !
Pojďme !
# When love comes rollin' upyour way #
# Open up and let that breeze blow #
# 'Cause today's your lucky day #
Ne, nechci mluvit s dětmi.
Můžete jim jen říct...
Ne, nedávejte mi je !
Nemáte mi je... Ahoj, zlatíčko !
Um, ah... Otec dnes nepřijde domů.
Co tím myslíš ?
Teda, jak ten pes utekl ?
A kde je jeho řemen ?
OK, Otec už...
Otec už musí jít.
-- To, ne... -- OK, zlatíčko.
Kosmetické oddělení, prosím.
Kosmetické oddělení !
Měj se.
Nemůžete jednoduše vtrhnout do cizího domu !
Drž ruce nahoře, hajzle !
Jste v dobré kaši.
Potřebujete povolení k prohlídce.
Jsem právník.
Právě jsem se stal pracovníkem
druhé největší právnické firmy ve státě.
Tak tam jsem vás předtím viděl.
Potřebujete povolení.
To je dům mé přítelkyně !
Kravina ! To je dům Randy Weltzera.
On je můj bratranec.
Váš bratranec ? - Ano.
A jako jeho právník Vás ujišťuji,
že proti Vám bude podaná žaloba,
a proti celému oddělení St. Louis policie.
Myslím, že to bude těsně potom co ho odsoudíme
za vraždu Vašeho předchůdce Gregory Spradlinga.
Co ?
Jste blázen ?
Pane, radši se podívejte do zrcadla před tím,
než někoho nazvete bláznem.
Oblečte se, půjdete se mnou.
OK, kvůli čemu ?
Kvůli vraždě.
Vy a Spradling jste se bili o jedno místo.
Takže vy a váš...
...teplý incestní milenec jste ho zabili.
Cože ? Ne...
Za prvé, nejsem teplý.
Zajímavý výběr oblečení !
Jsem ženatý, mám dvě děti.
Ha ha!
Nejsem teplý, jsem tu
abych sbalil bratrancovu přítelkyni.
Měl bych vás hned teď zastřelit.
Není mojím skutečným bratrancem.
Je synem bratra manželky mého strýce.
To stačilo.
- Pojďme !
Nehýbejte se ! Nehýbejte se !
Děláte velmi velkou chybu.
Radši si dejte pozor, jsem právník.
K zemi !
Děláte velmi vážnou chybu !
Sklapni ! - Ungh!!!
Umn, jste ve velkém srabu !
OK, je tu.
A ona vyjasní celou tu záležitost.
Co tu děláte ?
Uu, Carl.
Co se tu děje ?
To není tak, jak to vypadá.
Proč jsi takhle oblečený ?
Jako by jste nevěděl.
Hej, já nejsem ten,
kdo ho ohnul přes stůl.
To je oficiální policejní postup.
Carl, co tu děláš ?
Kde je Jewel ?
Stalo se to jen jednou, že já a Jewel..., přísahám !
Co tím myslíš, jednou ?
Lžeš. Nikdy by ti nedovolila dotknout se jí.
Na rozdíl od vás, jsem já jejím přítelem.
Věřili by jste tomu ? On se nazývá přítelem Jewel.
Varuji tě.
A kde je ona ?
Čekám, že přijde každou chvíli.
Co myslíš, proč jsem se tak oblékl kvůli Halloweenu ?
Oblíkl jsi se tak, protože perverzní bratranec.
Počkejte. Musíme jí najít !
Porušujete odstup a jste trestně stíhaný.
Tomu nerozumíte !
Někdo sem přijde, aby jí zabil !
On ?
Hah ?
Ne.
Který z vás teploušů
zabil mého bratra ?
Já nejsem teplý...
Sklapni !
Vím, že muž, který zabil mého bratra Utaha
bydlí tady.
A neodejdu, dokuď ho nezabiju.
Teď, který z vás to byl ?
Říkám, který z vás
to byl ?
Já-já jsem právník.
Jsem si jistý, že vy a váš bratr jste si byli velmi blízcí - to je dobře.
Pomstít jeho smrt, chtít ho pomstít,
to je obdivuhodné, kdo by tomu nerozuměl ?
Ale jako právník...
Co, do prdele ?
Nechceš mi vysvětlit,
co tu děláš, když
koukáš skrz okna mého domu.
Dej mi tvou zbraň.
Ztratil jsem svého psa, uh--
Vyvlíkl se z řemínku.
A na to potřebuješ .357 ?
Jasně, sousedé jsou drsní lidé.
... Jewel.
Měla by si je vidět.
Podívej na ty chlapy.
Podle zákona, plavete tu
proti proudu,
ale měl by jste uvážit ten fakt,
že až nás všechny tři zabijete,
bude to připsané, tipuji,
jako druhý a možná třetí
zápis do Vašeho trestního rejstříku.
To vám zaručí vězení
na velmi dlouhou dobu.
Zabiju každého, kdo mě nasere.
Teď bych ocenil, kdyby ten
člověk, co zabil mého bratra Utaha
vystoupil dopředu a převzal zodpovědnost
za svůj čin,
jinak nemám žádnou jinou možnost,
než vás zabít všechny.
...zatracení vidláci !
A teď... někdo
radši
začne mluvit !
Aaah!!!!
Aah!
Pane, prosím, ať mě nenajdou v tomto oblečení !!!
Aaahh!!!!
Ten domeček mi bude opravdu chybět.
Ano, vím, co myslíte.
Když pár dní cestuji,
skutečně mi začne chybět můj dům.
Máte dům ?
Ou, ano... Jsem skutečný pecivál.
Nic nemám raději než si v noci
pouštět dobrý film na DVD.
Ty máš DVD ?
Jestli chceš mít prvotřídní domácí zábavné centrum,
musíš mít DVD.
Ne že by se to už nedalo vylepšit...
Dokonce jsem přemýšlel o postavení fontány !
Ano.
Děkuji Ti, Bože !
Ze slovenštiny přeložil (special thanx to parek - bcuchran@post.sk)
Honzyczech@seznam.cz
# You can get yourself clean, #
# You can have a good meal, #
# You can do whatever you feel #
# Young man #
# Are you listenin' to me? #
# I said, young man, #
# What do you want to be? #
# I said, young man #
# You can make real your dreams #
# But you've got to #
# Know this one thing: #
# No man does it all by himself... ##
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on And on and on #
# She could always see through my hand, #
# Never was a fool for my master plan #
# And though I grew tired of the games #
# I would wait around for my luck to change #
# Does she not make my heart beat a little faster? #
# Doesn't she move me like a natural disaster? #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She was always leading me on #
# And I would hang around till the break of dawn #
# Though I always fell for the bait #
# I was Just a pawn to manipulate #
# Does she not make my heart beat a little faster? #
# Doesn't she move me like a natural disaster? #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on. #
# She likes the attention #
# Not to menton how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# Turnin' it on #
# And on and on #
# Turnin' it on #
# Turnin' it on and on and on... #